1
00:00:03,960 --> 00:00:06,517
кипарски Грци!

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,197
Глас који чујете је познат.

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,677
Знаш ко ти прича.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,797
Ја сам Макариос.

5
00:00:13,880 --> 00:00:18,557
Ја сам онај кога си изабрао
да ти буде вођа.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,237
Нисам мртав.

7
00:00:20,320 --> 00:00:24,277
Жив сам и са тобом сам

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,877
такмичар и заставник

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,037
у заједничкој борби.

10
00:00:29,120 --> 00:00:33,157
Пуч у хунти није успео.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,397
Био сам њена мета.

12
00:00:35,480 --> 00:00:37,597
А ја, докле год сам жив,

13
00:00:37,680 --> 00:00:41,277
неће проћи хунта на Кипру.

14
00:00:41,360 --> 00:00:44,917
Јунта је одлучила да уништи Кипар.

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,397
Да га преполовим.

16
00:00:47,480 --> 00:00:49,637
Али неће успети.

17
00:00:49,720 --> 00:00:53,717
Пројектовао је у сваком погледу
отпора хунти.

18
00:00:53,800 --> 00:00:55,197
Не бој се.

19
00:00:55,280 --> 00:01:00,077
Придружите се свима
правним снагама државе.

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,037
Јунта не сме да прође,

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,997
и неће проћи.

22
00:01:06,080 --> 00:01:09,477
Живео народ кипарских Грка!

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,037
Живела слобода!

24
00:01:12,120 --> 00:01:16,860
Сада у корист свега игра!

25
00:01:28,640 --> 00:01:32,677
А кад се пробудим

26
00:01:32,760 --> 00:01:36,300
сећам се

27
00:01:37,600 --> 00:01:44,277
И кад се кријем у сну

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,717
Ах, сећам се

29
00:01:48,800 --> 00:01:52,997
А ако су те узели, ту си

30
00:01:53,080 --> 00:01:57,637
Они имају тебе, али ја имам тебе

31
00:01:57,720 --> 00:02:02,117
И ако је половина још увек жива

32
00:02:02,200 --> 00:02:06,637
То је нешто што не заборављам

33
00:02:06,720 --> 00:02:10,957
Шта ако су ми узели душу

34
00:02:11,040 --> 00:02:15,517
Нису ми узели кључ

35
00:02:15,600 --> 00:02:17,757
Направио сам злато

36
00:02:17,840 --> 00:02:22,357
Да ти дам кад те нађем

37
00:02:22,440 --> 00:02:28,037
И све ће сада бити твоје

38
00:02:28,120 --> 00:02:30,197
не заборављам

39
00:02:30,280 --> 00:02:38,280
сећам те се

40
00:02:58,920 --> 00:03:01,397
Објава рата

41
00:03:01,480 --> 00:03:04,317
Саопштава се да је јутрос

42
00:03:04,400 --> 00:03:07,997
турски авиони,
без упозорења,

43
00:03:08,080 --> 00:03:12,117
послушно и тврдоглаво,
офанзивна радарска станица,

44
00:03:12,200 --> 00:03:15,237
бомбардовали су логор ЕЛДИК

45
00:03:15,320 --> 00:03:19,717
и пали су унутар енклаве кипарских Турака
Никозија-Агиртас

46
00:03:19,800 --> 00:03:23,757
мале снаге падобранаца.

47
00:03:23,840 --> 00:03:26,317
Снаге кипарских Грка

48
00:03:26,400 --> 00:03:30,277
лице после храбрости
и невиђен ентузијазам

49
00:03:30,360 --> 00:03:35,820
ничим изазван напад
турског шовинизма.

50
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
живиш ли

51
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
чујеш ли ме

52
00:06:17,120 --> 00:06:19,220
Дођи.

53
00:06:20,200 --> 00:06:24,317
Умро сам касно.
Летим за три сата.

54
00:06:24,400 --> 00:06:26,397
Не, Ларнака.

55
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
Али морам проћи
и од моје мајке.

56
00:06:31,480 --> 00:06:34,637
Катерина
Сачекаћу је на аеродрому.

57
00:06:34,720 --> 00:06:37,780
Готово је, видимо се ускоро.

58
00:07:17,080 --> 00:07:19,237
- Касниш.
- Знам мама.

59
00:07:19,320 --> 00:07:21,637
Са пољупцем
а ја бежим јер ћу пропустити лет.

60
00:07:21,720 --> 00:07:23,277
Јеси ли добио ствари које сам тражио?

61
00:07:23,360 --> 00:07:26,000
Да, налази се на кухињском пулту.

62
00:07:30,800 --> 00:07:32,557
Микрофони, батерије, вашке,

63
00:07:32,640 --> 00:07:35,117
Добио сам најбоље што је било
да има савршен звук.

64
00:07:35,200 --> 00:07:36,477
Дот.

65
00:07:36,560 --> 00:07:39,157
-Колико ћете остати на Кипру?
-Три месеца,

66
00:07:39,240 --> 00:07:41,837
можда и мање
Већ сам урадио истраживање.

67
00:07:41,920 --> 00:07:44,437
Док траје снимање
за документарац.

68
00:07:44,520 --> 00:07:46,677
- Јеси ли срећан?
-Врло. Отишао сам, мама.

69
00:07:46,760 --> 00:07:52,220
-Твоје таблете? Инхалатори за астму?
-Имам их са собом, не брини.

70
00:07:53,200 --> 00:07:55,357
угодан пут. Будите опрезни.

71
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Ви такође.

72
00:09:14,120 --> 00:09:17,540
Дечко, уживај.

73
00:09:44,360 --> 00:09:48,080
јеси ли плакао
Шта опет размишљаш?

74
00:09:48,720 --> 00:09:55,440
Данас сам га родила.
Ово се не заборавља, Андреас.

75
00:09:56,240 --> 00:10:02,117
Био би рођендан.
Заједно бисмо славили.

76
00:10:02,200 --> 00:10:06,340
Он ће сада бити цео човек.

77
00:10:06,400 --> 00:10:08,800
Ако живи.

78
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
Одрасли бисмо заједно.

79
00:10:14,400 --> 00:10:18,540
Као пријатељи знамо.

80
00:10:19,880 --> 00:10:22,557
Од првог тренутка када сам га родила

81
00:10:22,640 --> 00:10:25,357
а ја сам га задржао
у болници у мојим рукама,

82
00:10:25,440 --> 00:10:28,517
поглед ми је отишао
у знаку у његовој руци,

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,780
овде горе

84
00:10:31,840 --> 00:10:36,760
И он је то наследио од тебе.

85
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Обожавала сам га.

86
00:10:43,080 --> 00:10:46,380
Волео сам га још више.

87
00:10:47,040 --> 00:10:52,260
срећан...

88
00:10:54,760 --> 00:10:59,020
Инноцент! Инноцент!

89
00:11:00,920 --> 00:11:04,557
Цхристине!
Богородице моја! Богородице моја!

90
00:11:04,640 --> 00:11:07,557
Моја Кристина!
Цхристине! Шта ти се десило?

91
00:11:07,640 --> 00:11:11,157
Богородице моја!
Причај са мном! Цхристине!

92
00:11:11,240 --> 00:11:14,237
Моја беба! Моја беба!

93
00:11:14,320 --> 00:11:16,557
Где је...
где је моја беба

94
00:11:16,640 --> 00:11:19,700
Беба!
где је беба

95
00:11:20,920 --> 00:11:23,717
Чекај, Кристина! Чекај!

96
00:11:23,800 --> 00:11:28,420
чекај,
пусти ме да пођем с тобом!

97
00:11:33,440 --> 00:11:35,317
моја Кристина,

98
00:11:35,400 --> 00:11:39,077
не видим да плачеш
сламаш ми срце

99
00:11:39,160 --> 00:11:42,117
Остави ме, проћи ће.

100
00:11:42,200 --> 00:11:45,440
Бићу добро, иди.
Имате зубара.

101
00:11:46,880 --> 00:11:50,060
проћи ћу! Иди!

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,780
Нећу закаснити.

103
00:12:28,240 --> 00:12:30,557
Твој отац те тражи.

104
00:12:30,640 --> 00:12:34,277
Зове те, каже, а ти се не јављаш.

105
00:12:34,360 --> 00:12:35,997
Тихо сам заборавио на то.

106
00:12:36,080 --> 00:12:39,317
- Хоћемо ли да ручамо са њима?
-Наравно.

107
00:12:39,400 --> 00:12:41,957
Моја мама ће опет бити јадна.

108
00:12:42,040 --> 00:12:43,917
Сваке године једно исто.

109
00:12:44,000 --> 00:12:46,877
Педесет година је прошло,
он мора да донесе одлуку.

110
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Твојој мајци је све горе и горе.

111
00:12:50,400 --> 00:12:54,780
Ми нисмо родитељи.
Не можемо знати.

112
00:13:00,800 --> 00:13:03,837
Све је остало иза,
шта си радио до сада, Клеантхи?

113
00:13:03,920 --> 00:13:06,557
Превозио сам храну у складиште,
Нисам седео.

114
00:13:06,640 --> 00:13:10,037
Сутра је фестивал поморанџе
и желим да буде савршено.

115
00:13:10,120 --> 00:13:12,397
Биће, љубави моја.
Шта кажеш, пошто их познаје?

116
00:13:12,480 --> 00:13:14,677
Шта сте ви на његовој страни?

117
00:13:14,760 --> 00:13:17,277
-Деда, шта има?
-Добро јутро.

118
00:13:17,360 --> 00:13:19,677
Хоћемо ли отићи код твоје мајке?

119
00:13:19,760 --> 00:13:22,157
Не желим да моја ћерка остане
такав дан сам.

120
00:13:22,240 --> 00:13:26,077
Ићи ћемо, али имамо славље
а послови су пали заједно.

121
00:13:26,160 --> 00:13:30,117
- Дафне?
- Мора да је у својој школи.

122
00:13:30,200 --> 00:13:33,740
помислио сам у неком тренутку
промениће курс.

123
00:13:33,880 --> 00:13:35,677
Али да ли су то студије?

124
00:13:35,760 --> 00:13:39,517
Хоће ли постати криминолог, и шта онда?
Где ће радити, реци ми?

125
00:13:39,600 --> 00:13:41,677
Не кукај, брате.

126
00:13:41,760 --> 00:13:43,157
Паул?

127
00:13:43,240 --> 00:13:45,757
Доћи ће да идемо сви заједно код маме.

128
00:13:45,840 --> 00:13:50,357
Да ти кажем? Желиш да пробаш
нови сир који смо направили данас?

129
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
Хајде, идемо.

130
00:13:59,200 --> 00:14:02,757
Стелиос, разговараш са геодетом
и почиње постављање платна.

131
00:14:02,840 --> 00:14:06,677
Обратите пажњу на координате и идите даље.
И ја ћу бити тамо

132
00:14:06,760 --> 00:14:09,397
за детаље.
Поставили смо два по два

133
00:14:09,480 --> 00:14:13,597
из свих разлога које знате.
Почни јер од прекосутра пада киша,

134
00:14:13,680 --> 00:14:17,637
-Нећемо имати времена да га сместимо.
-Добро, Паул, јеси ли срећан?

135
00:14:17,720 --> 00:14:20,960
Узбуђен.

136
00:15:02,360 --> 00:15:03,997
Шта има, деда?

137
00:15:04,080 --> 00:15:06,597
- Шта да радим, дете моје?
- Све је у реду.

138
00:15:06,680 --> 00:15:10,437
-Чекали смо да одеш.
-Мама је сломљена?

139
00:15:10,520 --> 00:15:12,397
По сопственим правима.

140
00:15:12,480 --> 00:15:16,080
Црна годишњица данас
за нашу породицу, дете моје.

141
00:15:16,240 --> 00:15:17,877
Како иде ископавање?

142
00:15:17,960 --> 00:15:19,917
Напредује брзим темпом.

143
00:15:20,000 --> 00:15:22,237
Данас постављамо ново платно
на новом положају

144
00:15:22,320 --> 00:15:25,597
и ја сам узбуђен.
Имамо велика очекивања.

145
00:15:25,680 --> 00:15:28,197
Пронашли смо два лажна зида
и имамо трагове.

146
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
браво.

147
00:15:43,960 --> 00:15:47,477
- Јеси ли срећан?
-Да. такође.

148
00:15:47,560 --> 00:15:50,397
Чекао сам три године
да направим овај документарац,

149
00:15:50,480 --> 00:15:52,677
и када ми је речено да је одобрено,

150
00:15:52,760 --> 00:15:56,540
Нисам веровао.
Мислим, још увек не верујем.

151
00:16:03,960 --> 00:16:05,597
каснимо?

152
00:16:05,680 --> 00:16:08,957
Наравно да касниш. Хајде да седнемо да једемо.

153
00:16:09,040 --> 00:16:11,717
- Чекали смо те. Ми смо гладни.
- Перемо руке и долазимо.

154
00:16:11,800 --> 00:16:14,157
Хелен, шта то радиш?
Прошло је много времена откако те нисам видео.

155
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
Све добро.
Идем и ја да се оперем.

156
00:16:17,880 --> 00:16:19,917
Почињемо и девојке ће доћи.

157
00:16:20,000 --> 00:16:21,437
ја ћу ти служити.

158
00:16:21,520 --> 00:16:24,580
Хвала ти кћери моја.

159
00:16:56,040 --> 00:16:59,477
Колико је потребно да уђете?
жена овде да чисти?

160
00:16:59,560 --> 00:17:02,997
Око семестра.
Последњи пут кад сам дошао.

161
00:17:03,080 --> 00:17:05,797
звао сам је,
али данас није могао доћи.

162
00:17:05,880 --> 00:17:09,157
-Има ли кључеве?
- Оставићу га напољу, испод лонца.

163
00:17:09,240 --> 00:17:12,677
Али она нас не жели пред њеним ногама,
па, јеси ли уморан?

164
00:17:12,760 --> 00:17:14,637
-Уопште.
- Шта би онда рекао?

165
00:17:14,720 --> 00:17:18,517
хајде да се окупамо
хајде да изађемо и урадимо нешто,

166
00:17:18,600 --> 00:17:20,317
а онда идемо да једемо?

167
00:17:20,400 --> 00:17:23,717
Паул, како иде ископавање?

168
00:17:23,800 --> 00:17:27,357
Сазнао сам да су пронађени
неки нови стамбени остаци.

169
00:17:27,440 --> 00:17:30,037
Да, али то није најважније.

170
00:17:30,120 --> 00:17:32,597
Данас смо започели припремне радове
у другом тренутку

171
00:17:32,680 --> 00:17:34,677
од којих очекујемо много.

172
00:17:34,760 --> 00:17:37,877
Краљевска гробница
шта си открио момче мог

173
00:17:37,960 --> 00:17:41,677
тера нас да једном сањамо
древни град Тамасос

174
00:17:41,760 --> 00:17:43,597
она ће нам открити своје тајне.

175
00:17:43,680 --> 00:17:48,000
-Чиниш нас веома поносним, сине.
-Хвала.

176
00:17:48,880 --> 00:17:51,117
Извините.

177
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
Да;

178
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Твоји испити су готови.

179
00:18:00,040 --> 00:18:02,117
Имам резултате.

180
00:18:02,200 --> 00:18:07,237
Ја сам за породичним столом,
свратити касније кад будем могао?

181
00:18:07,320 --> 00:18:09,660
Готово је.

182
00:18:11,800 --> 00:18:15,437
-О чему смо причали?
-Нисмо разговарали. Сада ћемо рећи.

183
00:18:15,520 --> 00:18:17,997
- Рећи ћеш, љубави.
- Хајде, Маријана.

184
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
Не, зашто?
Посебно желим да чујем добре вести данас.

185
00:18:22,080 --> 00:18:25,277
Тодорис и ја смо одлучили
изложити за дете.

186
00:18:25,360 --> 00:18:27,397
Најзад! Ово је вест!

187
00:18:27,480 --> 00:18:31,717
- Спремам се за тетку.
- Ја га крстим, од сада јасно говорим.

188
00:18:31,800 --> 00:18:35,940
Имај на уму, ти си мој праунук.

189
00:18:45,680 --> 00:18:47,197
-Здраво, Дафнула.
-Здраво.

190
00:18:47,280 --> 00:18:48,557
- Здраво, тата.
-Здраво, љубави.

191
00:18:48,640 --> 00:18:50,717
-Здраво, видимо се сутра.
- За добро.

192
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
- Идемо унутра Мак.
- Да, идемо.

193
00:18:59,040 --> 00:19:01,077
Желим да идем кући.

194
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
У Фамагусти.

195
00:19:04,400 --> 00:19:08,077
Ништа горе!
Толико година ниси крочио.

196
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
данас изненада
Осећам јаку жељу да одем.

197
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Како то може бити?

198
00:19:17,080 --> 00:19:18,957
Хоћеш да буде како смо ми оставили?

199
00:19:19,040 --> 00:19:23,720
ако сте спремни да кренете,
И ја то стварно желим.

200
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
ићи ћу са тобом.

201
00:19:30,920 --> 00:19:33,140
Да;

202
00:19:35,000 --> 00:19:36,837
Здраво.

203
00:19:36,920 --> 00:19:40,040
Здраво, Паул.

204
00:19:41,200 --> 00:19:43,780
Седи.

205
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
Чуј.

206
00:19:50,240 --> 00:19:53,840
- Погледај и види...
- Без полуречи, молим.

207
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
Тога сам се и плашио.

208
00:20:03,640 --> 00:20:06,820
Али борићемо се против тога.

209
00:20:31,000 --> 00:20:34,357
Сваки пацијент
је другачији случај.

210
00:20:34,440 --> 00:20:37,440
Колики је мој животни век?

211
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
Ово смо рекли.

212
00:20:44,880 --> 00:20:47,640
Литтле.

213
00:20:48,960 --> 00:20:51,557
- Али...
- Хајде, Надиа.

214
00:20:51,640 --> 00:20:54,340
Нема "али".

215
00:20:57,040 --> 00:21:00,040
Тако ми је жао.

216
00:21:17,960 --> 00:21:21,320
Желим да променим лимит на картици.

217
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
Који износ?

218
00:21:24,600 --> 00:21:27,060
Неограничено.

219
00:21:37,200 --> 00:21:39,077
Добродошли му.

220
00:21:39,160 --> 00:21:41,717
Почели сте данас, зар не?

221
00:21:41,800 --> 00:21:45,277
Да, али нисам те желео због тога.

222
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
Шта се десило? реци ми

223
00:21:50,640 --> 00:21:53,280
Одустани.

224
00:21:53,400 --> 00:21:55,740
ста?

225
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
Зар ниси озбиљан?

226
00:22:00,480 --> 00:22:04,140
Знате то у овом копању
Дао сам свој живот.

227
00:22:04,880 --> 00:22:08,757
да је оставим сада,
посебно у овој фази,

228
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
значи да је разлог озбиљан.

229
00:22:14,120 --> 00:22:16,820
Зашто? Шта се десило?

230
00:22:16,840 --> 00:22:21,437
Услови су бољи него икад.
Финансирање је одобрено.

231
00:22:21,520 --> 00:22:25,397
Ти си душа овог копа,
како ми сад можеш рећи

232
00:22:25,480 --> 00:22:28,660
да је остављаш? Зашто?

233
00:22:30,680 --> 00:22:33,357
То су лични разлози,

234
00:22:33,440 --> 00:22:36,440
и желим да их поштујете.

235
00:22:38,040 --> 00:22:40,717
снаћи ћу се
са мојим помоћницима у реду

236
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
да се испоруче
студија прве фазе.

237
00:22:45,480 --> 00:22:49,157
Много је важних археолога
да преузме власт одавде па надаље.

238
00:22:49,240 --> 00:22:51,880
Нико није незаменљив.

239
00:22:52,880 --> 00:22:56,277
Паул, молим те размисли поново.

240
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
Даћу ти времена колико желиш.

241
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
Не можеш ми дати времена, Тасула.

242
00:23:06,840 --> 00:23:09,437
Волео бих да можеш.

243
00:23:09,520 --> 00:23:11,080
Здраво.

244
00:23:46,240 --> 00:23:48,077
Фамагуста.

245
00:23:48,160 --> 00:23:51,637
Фамагуста.
То значи скривено у песку.

246
00:23:51,720 --> 00:23:55,877
Место које је некада било познато
због својих пешчаних плажа,

247
00:23:55,960 --> 00:23:58,077
остаје скоро пола века

248
00:23:58,160 --> 00:24:00,957
град духова, без становника.

249
00:24:01,040 --> 00:24:03,757
Имајући већ дуже време
испитати ствар,

250
00:24:03,840 --> 00:24:06,077
сада смо овде, на Кипру,

251
00:24:06,160 --> 00:24:09,197
да истражи историју града

252
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
и њени људи.

253
00:26:16,520 --> 00:26:18,717
Иди на трг,
аутобуси пролазе, уђите

254
00:26:18,800 --> 00:26:20,637
иди у Никозију.
Ја ћу узети накит

255
00:26:20,720 --> 00:26:23,237
и шта год друго могу
и доћи ћу да те нађем

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
Цхристина, иди!

257
00:26:31,640 --> 00:26:35,677
А кад се пробудим

258
00:26:35,760 --> 00:26:40,320
сећам се

259
00:26:40,600 --> 00:26:47,197
И кад се кријем у сну

260
00:26:47,280 --> 00:26:53,997
Ах, сећам се

261
00:26:54,080 --> 00:26:58,117
А кад сам жедан

262
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
сећам се

263
00:27:02,920 --> 00:27:09,597
А кад сам пун воде

264
00:27:09,680 --> 00:27:16,437
Ах, сећам се

265
00:27:16,520 --> 00:27:20,717
А ако су те узели, ту си

266
00:27:20,800 --> 00:27:25,277
Они имају тебе, али ја имам тебе

267
00:27:25,360 --> 00:27:29,837
И ако је половина још увек жива

268
00:27:29,920 --> 00:27:34,237
То је нешто што не заборављам

269
00:27:34,320 --> 00:27:38,637
Шта ако су ми узели душу

270
00:27:38,720 --> 00:27:43,237
Нису ми узели кључ

271
00:27:43,320 --> 00:27:45,477
Направио сам злато

272
00:27:45,560 --> 00:27:50,037
Да ти дам кад те нађем

273
00:27:50,120 --> 00:27:56,757
И све ће сада бити твоје

274
00:27:56,840 --> 00:27:59,037
не заборављам

275
00:27:59,120 --> 00:28:04,400
сећам те се

276
00:28:05,760 --> 00:28:09,877
А кад се смејем

277
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
жао ми је

278
00:28:14,760 --> 00:28:21,437
А кад говорим о нади

279
00:28:21,520 --> 00:28:27,957
Ах, бојим се

280
00:28:28,040 --> 00:28:32,317
Божићни нокти

281
00:28:32,400 --> 00:28:35,940
Они пролазе

282
00:28:37,040 --> 00:28:43,837
И што дубље иде

283
00:28:43,920 --> 00:28:48,317
Ах, они буше

284
00:28:48,400 --> 00:28:52,597
А ако су те узели, ту си

285
00:28:52,680 --> 00:28:57,317
Они имају тебе, али ја имам тебе

286
00:28:57,400 --> 00:29:01,797
И ако је половина још увек жива

287
00:29:01,880 --> 00:29:06,117
То је нешто што не заборављам

288
00:29:06,200 --> 00:29:10,557
Шта ако су ми узели душу

289
00:29:10,640 --> 00:29:15,157
Нису ми узели кључ

290
00:29:15,240 --> 00:29:17,397
Направио сам злато

291
00:29:17,480 --> 00:29:21,957
Да ти дам кад те нађем

292
00:29:22,040 --> 00:29:28,757
И све ће сада бити твоје

293
00:29:28,840 --> 00:29:30,997
не заборављам

294
00:29:31,080 --> 00:29:39,080
сећам те се

295
00:30:05,560 --> 00:30:09,940
хеј тата како си

296
00:30:10,320 --> 00:30:13,440
Имам велико изненађење за тебе.

297
00:30:14,040 --> 00:30:18,837
Желиш да то урадимо
дуго путовање нас двоје,

298
00:30:18,920 --> 00:30:21,077
да вас упознам са Кипром
од краја до краја

299
00:30:21,160 --> 00:30:24,157
-и онда идем у Грчку?
-Моја школа?

300
00:30:24,240 --> 00:30:26,717
Не брини за то
Сам ћу то средити.

301
00:30:26,800 --> 00:30:29,860
Али имам друго изненађење за тебе.

302
00:30:30,080 --> 00:30:34,397
Купио сам кампер!

303
00:30:34,480 --> 00:30:37,357
Са овим ћемо путовати
а и ми ћемо остати унутра, у реду?

304
00:30:37,440 --> 00:30:41,280
Супер! Ти си савршен тата!

305
00:30:41,920 --> 00:30:44,440
Па, ха?

306
00:30:45,200 --> 00:30:48,997
погледај ме
Оно што си управо рекао

307
00:30:49,080 --> 00:30:52,740
-Желим да то запамтиш, ок?
-Ок.

308
00:30:53,240 --> 00:30:57,637
Па, хајде, идемо да једемо
јер Наташа данас има слободан дан

309
00:30:57,720 --> 00:31:00,117
и имам посла.
Остаћеш код баке, деде.

310
00:31:00,200 --> 00:31:04,520
-И прадеда.
-Тачно. Отишли ​​смо.

311
00:31:13,400 --> 00:31:15,237
Где ти је мама?

312
00:31:15,320 --> 00:31:18,077
Ви; Како сте завршили у Енглеској?

313
00:31:18,160 --> 00:31:23,037
Тамо ме је родио.
Али данас ћемо причати о вама. у реду?

314
00:31:23,120 --> 00:31:24,997
Како хоћеш, сине.

315
00:31:25,080 --> 00:31:27,420
Ок.

316
00:31:29,880 --> 00:31:33,240
Спремна, Катерина?
Да, спреман. Он пише.

317
00:31:35,440 --> 00:31:39,397
Ако смем да питам, госпођо Мантолес,

318
00:31:39,480 --> 00:31:42,180
колико имаш година

319
00:31:43,320 --> 00:31:46,740
Имам 27 година.

320
00:31:49,280 --> 00:31:54,317
Ја сам баш онакав какав сам био тог дана.

321
00:31:54,400 --> 00:31:58,120
Од тада сам престао да растем,

322
00:31:58,360 --> 00:32:01,597
јер чекам дан
где ћу се поново вратити.

323
00:32:01,680 --> 00:32:05,940
У мојој кући. Бесплатно.

324
00:32:07,440 --> 00:32:12,757
Идем горе
на месту где је толико људи страдало

325
00:32:12,840 --> 00:32:19,080
а ја ћу запалити свећу
за њихове душе.

326
00:32:19,280 --> 00:32:23,037
Ако се поново вратим својој кући,

327
00:32:23,120 --> 00:32:28,100
онда ћу поново почети да живим и растем.

328
00:33:03,400 --> 00:33:06,277
Где је дете?
Јеси ли дошао без детета?

329
00:33:06,360 --> 00:33:09,300
Да, желим да разговарамо.

330
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
Отвори ми, молим те, Ифигенија.

331
00:33:13,520 --> 00:33:16,520
Озбиљно је, хоћу да причамо.

332
00:33:16,640 --> 00:33:19,477
Нешто се дешава
веома озбиљно, отвори ме.

333
00:33:19,560 --> 00:33:22,200
Прошло је.

334
00:33:27,600 --> 00:33:31,320
- Шта се десило?
- Морамо их пронаћи.

335
00:33:31,440 --> 00:33:33,637
- Хоћемо ли их пронаћи?
-Да.

336
00:33:33,720 --> 00:33:37,957
Две године си ме лишио мог детета,
имаш старатељство и желиш да их нађеш?

337
00:33:38,040 --> 00:33:41,477
Ифигенија, не враћај се у стара времена,
нема никаквог смисла.

338
00:33:41,560 --> 00:33:43,277
Он није.

339
00:33:43,360 --> 00:33:45,797
- Вратићеш дете.
-Шта;

340
00:33:45,880 --> 00:33:48,880
То је оно о чему желим да причам.

341
00:33:49,160 --> 00:33:52,437
Сада ти иде јако добро, добро си.

342
00:33:52,520 --> 00:33:55,820
И мораш да наставиш
буди добро јер...

343
00:33:56,160 --> 00:33:59,160
мали...

344
00:33:59,320 --> 00:34:02,037
не сме да изгуби и мајку.

345
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
О чему ти то причаш?

346
00:34:05,760 --> 00:34:07,197
Ифигенија, одлазим.

347
00:34:07,280 --> 00:34:11,900
ста? Како то мислиш одлазиш?

348
00:34:12,240 --> 00:34:14,700
Шта сте разумели.

349
00:34:18,240 --> 00:34:21,277
дивљи људи...

350
00:34:21,360 --> 00:34:23,940
А било их је много.

351
00:34:23,960 --> 00:34:26,637
Наоружани.
Све што смо држали у рукама

352
00:34:26,720 --> 00:34:30,140
зграбили су их и гурнули нам у лице.

353
00:34:30,520 --> 00:34:32,717
Звецкали су флашицама за бебе,

354
00:34:32,800 --> 00:34:34,837
њихова одећа, њихов хлеб!

355
00:34:34,920 --> 00:34:39,597
Сипају воду, млеко...

356
00:34:39,680 --> 00:34:41,957
Звер!

357
00:34:42,040 --> 00:34:45,160
Бесан.

358
00:34:52,600 --> 00:34:54,597
Наређено нам је

359
00:34:54,680 --> 00:34:58,357
да направи линију
и попне се на планину.

360
00:34:58,440 --> 00:35:01,237
Држао сам Иренеулу у наручју,

361
00:35:01,320 --> 00:35:04,917
беба преплашена
није плакала

362
00:35:05,000 --> 00:35:07,677
само је рекао
"Мама моја, мама моја"!

363
00:35:07,760 --> 00:35:10,637
Андрикос са нашим сином,

364
00:35:10,720 --> 00:35:12,557
беба је била припијена уз њега

365
00:35:12,640 --> 00:35:17,020
а његове мале руке обавијене
на врату његовог оца.

366
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
Стигли смо до једног маслиника.

367
00:35:32,520 --> 00:35:40,020
Наредили су нам да седнемо
са дебла велике маслине.

368
00:35:40,160 --> 00:35:42,797
Поставили су троношце

369
00:35:42,880 --> 00:35:46,840
и почеше да пуцају у ваздух.

370
00:35:47,000 --> 00:35:50,317
Играли су нам рат нерава.

371
00:35:50,400 --> 00:35:53,157
Жене су клекнуле,
гледали смо планину

372
00:35:53,240 --> 00:35:58,117
према капели Архангела Михаила

373
00:35:58,200 --> 00:36:01,740
и молили смо се да нам помогне.

374
00:36:04,320 --> 00:36:08,280
И војници да пуцају.

375
00:36:10,680 --> 00:36:12,637
Видели смо...

376
00:36:12,720 --> 00:36:15,840
турски војник.

377
00:36:16,160 --> 00:36:19,717
Ушао је у маслиник

378
00:36:19,800 --> 00:36:23,437
и рукама нам је давао знаке.

379
00:36:23,520 --> 00:36:27,000
Тајно, да га други Турци не виде.

380
00:36:27,040 --> 00:36:30,197
Показао нам је а
један од турских војника,

381
00:36:30,280 --> 00:36:33,040
направио нас је тако...

382
00:36:33,520 --> 00:36:37,277
Зове ме муж
„Показује нам да паднемо,

383
00:36:37,360 --> 00:36:42,100
учинити мртве
ако почну да пуцају“.

384
00:36:42,880 --> 00:36:47,957
Наређено нам је да се поново постројимо,

385
00:36:48,040 --> 00:36:52,917
и гурнули су нас,
и ударали су нас, и ударали су нас,

386
00:36:53,000 --> 00:36:56,637
и дивље су викали,
и авиони изнад нас,

387
00:36:56,720 --> 00:37:01,037
а онда назад...
Гурали су нас назад, бебе су плакале,

388
00:37:01,120 --> 00:37:04,637
жене су вриснуле...

389
00:37:04,720 --> 00:37:07,397
Са таквим упориштем

390
00:37:07,480 --> 00:37:14,477
дигла се прашина...
Прашина, нисмо могли да видимо напред.

391
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
Турци да пуцају...

392
00:37:40,680 --> 00:37:43,260
видео сам...

393
00:37:47,560 --> 00:37:50,740
Видела сам свог мужа Костиса,

394
00:37:50,920 --> 00:37:53,500
падати.

395
00:37:54,080 --> 00:37:57,877
Отишао је да устане,
поново су га стрељали.

396
00:37:57,960 --> 00:38:02,917
Ухваћен од маслине,
отишао да устане

397
00:38:03,000 --> 00:38:06,900
поново су пуцали у њега три пута.

398
00:38:08,000 --> 00:38:12,717
Моје ноге су савијене,
први пут сам видео...

399
00:38:12,800 --> 00:38:16,220
човек да буде убијен.

400
00:38:53,800 --> 00:38:59,080
Шшш... Умукни, умукни.
Тихо, душо.

401
00:38:59,160 --> 00:39:02,157
Наша беба!

402
00:39:02,240 --> 00:39:04,997
Ћути, ћути!

403
00:39:05,080 --> 00:39:08,597
Ћути, ћути! пссст...

404
00:39:08,680 --> 00:39:11,117
Погледај ме, наћи ћемо.

405
00:39:11,200 --> 00:39:15,877
Ћути, ћути! Обећавам ти!

406
00:39:15,960 --> 00:39:19,860
Умукни! Наћи ћемо га!

407
00:40:02,240 --> 00:40:05,060
Чега сте се опет сетили?

408
00:40:08,840 --> 00:40:14,900
Повређен сам у болници
када си сазнао да је наша беба нестала.

409
00:40:15,080 --> 00:40:18,080
И дошао си и нашао ме.

410
00:40:19,920 --> 00:40:22,837
Обећао си ми да ћемо га наћи.

411
00:40:22,920 --> 00:40:25,920
Тихо, душо.

412
00:40:25,960 --> 00:40:27,837
СЗО;

413
00:40:27,920 --> 00:40:33,620
Ко, ко, ко, ко, ко!

414
00:40:33,960 --> 00:40:37,380
Ко га је могао узети?

415
00:40:38,880 --> 00:40:44,940
Ко га је извео са Кипра?
Са којим папирима? Са којим папирима?

416
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
Хоћете да кажете да живи у Турској?

417
00:40:56,280 --> 00:40:57,997
Ако преживи, да.

418
00:40:58,080 --> 00:41:01,200
Највероватније ће бити у Турској.

419
00:41:01,200 --> 00:41:05,760
Педесет година сада,
питамо се о истим стварима!

420
00:41:10,160 --> 00:41:12,957
Држао сам своју ћерку чврсто на својим грудима.

421
00:41:13,040 --> 00:41:16,340
Онесвестио сам се, онесвестио сам се.

422
00:41:17,080 --> 00:41:20,117
Осећао сам се као да ме ударају, шутирају,

423
00:41:20,200 --> 00:41:23,500
да ме повуче.

424
00:41:23,680 --> 00:41:26,117
Имам даму ногу

425
00:41:26,200 --> 00:41:31,157
и уштипнуо сам га и рекао,
"Јесам ли жив? Јесам ли жив?"

426
00:41:31,240 --> 00:41:33,037
Био сам жив.

427
00:41:33,120 --> 00:41:37,837
отворио сам очи,
Узео сам у руку главу своје ћерке

428
00:41:37,920 --> 00:41:39,797
и чујем
"Мама моја! Мама моја"!

429
00:41:39,880 --> 00:41:42,677
Моја мама! Мама!

430
00:41:42,760 --> 00:41:46,000
Било је живо.

431
00:41:46,360 --> 00:41:48,557
Тако да сам га привио за груди

432
00:41:48,640 --> 00:41:52,060
Мислио сам да ми се беба удавила.

433
00:41:53,520 --> 00:41:56,220
Устао сам

434
00:41:56,560 --> 00:41:59,117
и почела сам да зовем мужа.

435
00:41:59,200 --> 00:42:03,520
И друге жене,
звали смо их по имену.

436
00:42:04,720 --> 00:42:07,277
И видео сам га.

437
00:42:07,360 --> 00:42:09,597
И мој Гианнаки
закачен за његов врат,

438
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
беба крвари.

439
00:42:12,960 --> 00:42:19,680
вриснула сам,
"Мој муж, моја беба"!

440
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
Нису ми дозволили да се приближим.

441
00:42:22,960 --> 00:42:28,600
Трипут сам јурио к њему,
нису ми дозволили.

442
00:42:29,040 --> 00:42:33,917
Нису нам дали да дирамо наше људе.

443
00:42:34,000 --> 00:42:40,180
Викао сам: „Душо!
Пусти ме да узмем своју бебу!"

444
00:42:43,000 --> 00:42:47,077
Опет он, добри војник,

445
00:42:47,160 --> 00:42:51,317
Турчина који нам је смислио
кроз хаубу,

446
00:42:51,400 --> 00:42:56,260
јурнуо, зграбио Гианнакиса
и бацио ми га.

447
00:42:56,320 --> 00:42:59,597
Беба је пала у жбуње,
на трњу.

448
00:42:59,680 --> 00:43:06,340
Избезумљено сам трчао, зграбио своју бебу
плакао је...

449
00:43:10,200 --> 00:43:15,120
Гианнакис још није разговарао са мном.

450
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
Прве речи
оно што је моја беба рекла је...

451
00:43:20,840 --> 00:43:23,900
Тата, бам-бам.

452
00:43:24,760 --> 00:43:27,760
Тата, бам-бам.

453
00:43:32,680 --> 00:43:37,237
Бризнула је у плач
од бола и ужаса

454
00:43:37,320 --> 00:43:40,740
и покажи ми његову цуцлу.

455
00:43:42,520 --> 00:43:46,600
Никад нећу заборавити мале очи моје бебе.

456
00:43:47,720 --> 00:43:50,960
Какав су страх имали.

457
00:43:53,800 --> 00:43:57,820
Учитајте тако и тако и тако
у моје руке

458
00:44:00,600 --> 00:44:03,720
и видео сам свог мужа.

459
00:44:05,080 --> 00:44:07,277
А ја сам говорио...

460
00:44:07,360 --> 00:44:10,037
он је жив

461
00:44:10,120 --> 00:44:13,660
Он је жив и прави се мртав.

462
00:44:16,680 --> 00:44:23,117
А око њега су пали други људи,
лицем надоле, леђима.

463
00:44:23,200 --> 00:44:26,260
Недодирљиви.

464
00:44:26,520 --> 00:44:30,960
Да ли је међу њима био и ваш отац?

465
00:44:52,920 --> 00:44:56,460
Волео сам те, и волећу те...

466
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
Не можеш отићи, не, ти ћеш...

467
00:45:01,360 --> 00:45:03,917
Бићу поред тебе, са тобом.

468
00:45:04,000 --> 00:45:07,237
Не могу то да ти урадим.
Не можемо бити заједно.

469
00:45:07,320 --> 00:45:09,757
-Зашто;
- Не желим да те повредим.

470
00:45:09,840 --> 00:45:13,740
- Молим те.
- Волим те, Ифигениа.

471
00:45:15,080 --> 00:45:17,357
- Превише те волим да бих те повредио.
- Молим те.

472
00:45:17,440 --> 00:45:20,477
Моја ситуација
смрвиће те, није лако.

473
00:45:20,560 --> 00:45:24,700
- Није ме брига за то.
-Не могу бити себичан.

474
00:45:26,600 --> 00:45:29,197
- Извини.
-Не.

475
00:45:29,280 --> 00:45:32,837
-Извини за све.
- Урадили сте праву ствар за дете.

476
00:45:32,920 --> 00:45:36,520
За наше дете.
Дубоко у себи, и ја сам то знао.

477
00:45:36,960 --> 00:45:40,740
Можда нисмо разговарали,
могли смо рећи само оно што је потребно,

478
00:45:42,480 --> 00:45:45,900
али никад нисам престао да те волим.

479
00:45:46,080 --> 00:45:48,420
Ни ја.

480
00:45:51,520 --> 00:45:55,180
Бићу поред тебе.
Борићемо се против тога.

481
00:45:57,840 --> 00:46:00,840
Нема наде.

482
00:46:24,360 --> 00:46:29,280
Остали су само жене и деца.

483
00:46:29,600 --> 00:46:33,357
Турци су почели да нас ударају,

484
00:46:33,440 --> 00:46:36,277
да нас вуче наше злато,

485
00:46:36,360 --> 00:46:40,277
да скинемо крстове,
наши сатови.

486
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
Трчали су краве с леђа.

487
00:46:46,240 --> 00:46:48,400
А онда...

488
00:46:48,800 --> 00:46:53,717
опет се појави онај добри војник,
од капуљаче.

489
00:46:53,800 --> 00:46:58,677
Јуриш на њих са пиштољем,
тукао их, гурао,...

490
00:46:58,760 --> 00:47:02,900
и показао нам да пијемо.

491
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
И рекао сам себи,

492
00:47:07,680 --> 00:47:11,837
Бог нам је послао Архангела Михаила

493
00:47:11,920 --> 00:47:13,717
да нас спасе.

494
00:47:13,800 --> 00:47:17,160
Како сте успели да управљате болом?

495
00:47:19,960 --> 00:47:22,600
Моја вера.

496
00:47:23,000 --> 00:47:26,120
Моја вера у Бога.

497
00:47:26,800 --> 00:47:29,077
Бог ми је дао снагу

498
00:47:29,160 --> 00:47:31,597
и борио сам се са својим болом.

499
00:47:31,680 --> 00:47:36,117
Увек сам имао Бога поред себе

500
00:47:36,200 --> 00:47:41,540
дај ми храбрости
да се борим за своју земљу,

501
00:47:41,680 --> 00:47:45,117
да се вратимо својим домовима,

502
00:47:45,200 --> 00:47:48,200
да ослободи наш Кипар.

503
00:47:50,200 --> 00:47:55,840
Не треба заборавити питање несталих особа.

504
00:47:58,120 --> 00:48:03,717
И други су прошли кроз многа, многа страдања.

505
00:48:03,800 --> 00:48:06,597
Пуно прича.

506
00:48:06,680 --> 00:48:09,260
Много бола.

507
00:48:10,480 --> 00:48:16,837
док сам жив
Борићу се за своју земљу.

508
00:48:16,920 --> 00:48:21,240
нећу стати
да помогне људима.

509
00:48:22,760 --> 00:48:26,300
Срце ми је црно, сине мој,

510
00:48:26,720 --> 00:48:30,717
да смо далеко од својих места.

511
00:48:30,800 --> 00:48:35,360
За сву ову штету коју су нам учинили.

512
00:49:13,040 --> 00:49:16,460
- Добродошли јој.
- Шта то радиш?

513
00:49:17,320 --> 00:49:19,477
Мак? Јеси ли и ти дошла, девојчице?

514
00:49:19,560 --> 00:49:23,837
Јеси ли и ти дошао?
Знаш, не може бити далеко од мене.

515
00:49:23,920 --> 00:49:25,997
Хајде сада
алкохол, памук и фластер.

516
00:49:26,080 --> 00:49:27,677
-Шта ти се догодило?
- Има ексер споља,

517
00:49:27,760 --> 00:49:31,960
-Нисам видео и био сам поцепан.
- Иди седи и ја ћу доћи.

518
00:49:34,000 --> 00:49:37,120
Хајде, Макоулис.

519
00:49:52,760 --> 00:49:55,717
Да ти кажем шта се дешава?
Какве вести? Мак?

520
00:49:55,800 --> 00:49:58,717
Он мене обожава и ја њега обожавам.
Твоја девојка?

521
00:49:58,800 --> 00:50:02,637
Отишао је на интервју
на нешто даме које су имале нестале особе.

522
00:50:02,720 --> 00:50:05,060
Јеси ли јој рекао да долазим?

523
00:50:05,240 --> 00:50:06,437
Да.

524
00:50:06,520 --> 00:50:09,637
Анд; Нема проблема?
Постао сам говно.

525
00:50:09,720 --> 00:50:10,957
Да ли он зна?

526
00:50:11,040 --> 00:50:12,797
Наравно да зна
Причао сам са њом о теби.

527
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Хеј, са Катерином
веома смо опуштени.

528
00:50:16,720 --> 00:50:18,437
Ја сам ти тада мало украо.

529
00:50:18,520 --> 00:50:22,917
А! Опет добро.
Наравно, оно мало што кажеш...

530
00:50:23,000 --> 00:50:28,357
Да ли боде? Мало не...
Ок, мало ме вређа,

531
00:50:28,440 --> 00:50:30,917
-али свеједно.
- Хајде идиоте.

532
00:50:31,000 --> 00:50:34,757
Зар ми не кажеш? какве вести си сама?

533
00:50:34,840 --> 00:50:37,757
Не, са неким сам већ две године.

534
00:50:37,840 --> 00:50:41,237
А! Две године!
У капама где нам је понестало?

535
00:50:41,320 --> 00:50:43,720
Много си ме расплакао.

536
00:50:44,360 --> 00:50:46,877
Анд; Па;

537
00:50:46,960 --> 00:50:49,300
ожењен.

538
00:50:49,640 --> 00:50:53,357
- Присилно, а?
- Не, он каже да ће се развести.

539
00:50:53,440 --> 00:50:55,420
Он ме воли.

540
00:50:56,960 --> 00:50:59,117
желим.

541
00:50:59,200 --> 00:51:02,197
Па чекај ме
Идем мало да се променим и доћи ћу.

542
00:51:02,280 --> 00:51:05,280
Дај да и ја узмем ове.

543
00:51:21,360 --> 00:51:24,357
Наранџа од Вароши

544
00:51:24,440 --> 00:51:27,357
На свежем ваздуху

545
00:51:27,440 --> 00:51:30,277
Наранџа од Вароши

546
00:51:30,360 --> 00:51:33,237
На свежем ваздуху

547
00:51:33,320 --> 00:51:36,157
Ум ми лута

548
00:51:36,240 --> 00:51:39,077
У вашој близини сваки дан

549
00:51:39,160 --> 00:51:41,957
Ум ми лута

550
00:51:42,040 --> 00:51:46,600
У вашој близини сваки дан

551
00:51:48,680 --> 00:51:51,077
Лепо. У реду.

552
00:51:51,160 --> 00:51:55,557
- Ок, идемо.
- Па идемо...

553
00:51:55,640 --> 00:51:58,077
Налазимо се на имању породице Секерис,

554
00:51:58,160 --> 00:51:59,797
где још годину дана,

555
00:51:59,880 --> 00:52:03,037
одржава се фестивал поморанџе.

556
00:52:03,120 --> 00:52:06,957
У нама се буди сећања на радост,
дирљиве успомене.

557
00:52:07,040 --> 00:52:10,397
Фестивал поморанџе
био је најпознатији празник радости,

558
00:52:10,480 --> 00:52:12,917
за младе и старе,
одржава сваке године

559
00:52:13,000 --> 00:52:14,797
у граду Фамагуста.

560
00:52:14,880 --> 00:52:16,917
Фамагуста
био познат по својим наранџама,

561
00:52:17,000 --> 00:52:19,957
јер по граду
било је гомила воћњака

562
00:52:20,040 --> 00:52:24,037
богат цитрусним воћем.
Уосталом, то је оно по чему је она позната

563
00:52:24,120 --> 00:52:27,117
као град наранџе.

564
00:52:27,200 --> 00:52:29,540
Цут.

565
00:52:34,280 --> 00:52:35,957
- Јеси ли добро?
- Добро, ти?

566
00:52:36,040 --> 00:52:38,797
Дозволите да вас упознам
Катерина, Елени.

567
00:52:38,880 --> 00:52:40,917
- Било је лепо.
- И ја.

568
00:52:41,000 --> 00:52:43,197
Катерина,
можеш ли да снимиш неке снимке

569
00:52:43,280 --> 00:52:45,517
одакле год да сте заинтересовани,
а ја ћу доћи касније

570
00:52:45,600 --> 00:52:49,260
- хајде мало даље.
- У реду.

571
00:52:52,480 --> 00:52:57,917
Ћерка Милија, ћерка Милија,

572
00:52:58,000 --> 00:53:03,717
Да спали цаиретти

573
00:53:03,800 --> 00:53:09,037
Желим лауте и лауте

574
00:53:09,120 --> 00:53:14,557
Гиаи Гиафетти венчања

575
00:53:14,640 --> 00:53:17,397
Нека ти буде доста, нека ми буде доста

576
00:53:17,480 --> 00:53:20,037
Хајде, уништићу земљу

577
00:53:20,120 --> 00:53:22,917
Шојка је стрпљива

578
00:53:23,000 --> 00:53:27,077
хајде да се венчамо

579
00:53:27,160 --> 00:53:30,157
Дозволите ми да вас упознам са мојим пријатељем Мајклом.

580
00:53:30,240 --> 00:53:33,077
Новинар, од мајке Гркиње
и отац Кипар,

581
00:53:33,160 --> 00:53:38,917
рођен у Лондону.
Мицхаел Куртис, гђа Цхристина Секери.

582
00:53:39,000 --> 00:53:41,797
Добродошли на нашу фарму.

583
00:53:41,880 --> 00:53:43,117
Хвала вам пуно.

584
00:53:43,200 --> 00:53:45,237
њен муж,
Андреас Секерис, адвокат.

585
00:53:45,320 --> 00:53:47,237
-Екулт.
- И ја.

586
00:53:47,320 --> 00:53:49,157
И наш деда,
Павлос Атанасију.

587
00:53:49,240 --> 00:53:51,237
-Здраво.
- Било је лепо.

588
00:53:51,320 --> 00:53:54,757
Морам да вам честитам много
за фестивал наранџе,

589
00:53:54,840 --> 00:53:56,917
она је заиста импресивна.

590
00:53:57,000 --> 00:53:59,700
Хвала вам пуно.

591
00:54:00,680 --> 00:54:05,157
Снимам документарац
за 50 година инвазије на Кипар...

592
00:54:05,240 --> 00:54:08,357
Пре месец дана пришао ми је

593
00:54:08,440 --> 00:54:12,340
ваш сарадник телефоном.

594
00:54:12,440 --> 00:54:14,197
Знај.

595
00:54:14,280 --> 00:54:17,197
Анд; Јер знам
да си тада изгубио дете, а...

596
00:54:17,280 --> 00:54:21,877
свиђаш ми се
Г. Куртис, али...

597
00:54:21,960 --> 00:54:25,380
Никада нећу причати на ТВ-у о овоме.

598
00:54:26,000 --> 00:54:29,720
Дакле, нисте били убеђени.

599
00:54:31,520 --> 00:54:34,280
За сада.

600
00:54:35,960 --> 00:54:38,237
Ако се предомислим, зваћу те.

601
00:54:38,320 --> 00:54:41,117
Да, дозволи ми да ти дам своју карту,

602
00:54:41,200 --> 00:54:44,080
са укљученим телефоном.

603
00:54:44,600 --> 00:54:46,837
Ви;

604
00:54:46,920 --> 00:54:48,317
бр.

605
00:54:48,400 --> 00:54:50,237
Не бих желео да причам о томе.

606
00:54:50,320 --> 00:54:53,637
молим господине
препусти нас нашем болу.

607
00:54:53,720 --> 00:54:57,037
Да, наравно, извините.
Извините на времену. Био сам срећан.

608
00:54:57,120 --> 00:55:00,120
- Здраво.
- Здраво.

609
00:55:00,840 --> 00:55:04,020
Зашто си му дала наду, Цхристина?

610
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
хајде?

611
00:55:10,120 --> 00:55:12,717
Тевкрос ће доћи сутра
да видим две стеоне краве,

612
00:55:12,800 --> 00:55:16,997
- враћа се из Лондона.
- Нека види пастува, рекла је Маријана.

613
00:55:17,080 --> 00:55:20,157
- Био је немиран последњих дана.
- Обавестио сам га.

614
00:55:20,240 --> 00:55:22,637
Каже да ће обавити општу проверу.

615
00:55:22,720 --> 00:55:25,037
Па, морам да идем
јер малишани

616
00:55:25,120 --> 00:55:28,720
способни су да хране животиње
шта год да их пуши.

617
00:55:30,320 --> 00:55:32,197
Избегаваш ли ме, дркаџијо?

618
00:55:32,280 --> 00:55:33,997
Губи се одавде, немој да чујеш о нама.

619
00:55:34,080 --> 00:55:37,277
Увече у 10
Чекам те тамо где се сретнемо.

620
00:55:37,360 --> 00:55:39,037
Немојте мислити да не дођете.

621
00:55:39,120 --> 00:55:42,917
Са којим изговором желиш да одем?
од куће у ноћ?

622
00:55:43,000 --> 00:55:48,280
није ме брига.
Пресеци грло и изговори се.

623
00:55:49,280 --> 00:55:52,077
Шојка је стрпљива

624
00:55:52,160 --> 00:55:57,080
хајде да се венчамо

625
00:56:11,160 --> 00:56:12,357
Знате ли куда идемо?

626
00:56:12,440 --> 00:56:15,877
Рекао си да идемо на море
а ми ћемо играти лопту.

627
00:56:15,960 --> 00:56:19,637
Бал сутра.
Данас идемо у шетњу до Фамагусте,

628
00:56:19,720 --> 00:56:22,840
где је дом
од бабе и деде.

629
00:56:23,040 --> 00:56:28,477
Тамо где се догодила инвазија 1974. године
и да ли је мој брат изгубљен?

630
00:56:28,560 --> 00:56:31,980
Први син баке и деде?

631
00:56:52,120 --> 00:56:57,917
Тата, да ли се сећаш куће?
Да ли сте се играли тамо као дете?

632
00:56:58,000 --> 00:57:00,197
Не, момче.

633
00:57:00,280 --> 00:57:03,477
Нисам упознао Фамагусту.

634
00:57:03,560 --> 00:57:05,837
Чуо сам приче
од мог деде.

635
00:57:05,920 --> 00:57:08,560
Какве приче?

636
00:57:08,760 --> 00:57:11,237
За Фамагусту.

637
00:57:11,320 --> 00:57:14,320
Град затрпан у песку.

638
00:57:15,120 --> 00:57:17,597
Како је била лепа.

639
00:57:17,680 --> 00:57:20,800
Пун живота, богат.

640
00:57:20,840 --> 00:57:24,740
То је стајало усправно у дубини векова,

641
00:57:24,920 --> 00:57:28,877
а становници дужни
да буде искорен да живи слободно.

642
00:57:28,960 --> 00:57:34,197
Одустали су од свега
и понео са собом само њихова сећања.

643
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
Навијање је утихнуло.

644
00:57:38,200 --> 00:57:40,780
Зграде су се испразниле,

645
00:57:41,240 --> 00:57:43,220
били су напуштени.

646
00:57:44,480 --> 00:57:47,677
Целе године, искорењени
ишли су на Зелену линију

647
00:57:47,760 --> 00:57:52,557
а они су свој живот гледали издалека
то је било изгубљено, и они су плакали.

648
00:57:52,640 --> 00:57:57,260
Живи град
постала је беживотна сцена.

649
00:58:07,600 --> 00:58:11,140
Прекривао ју је песак напуштености.

650
00:58:12,200 --> 00:58:16,040
Али нећемо дозволити да прође
у песку заборава.

651
00:58:35,800 --> 00:58:37,557
Здраво.

652
00:58:37,640 --> 00:58:41,900
- Дошао сам да једемо заједно.
-Зашто то радиш?

653
00:58:43,240 --> 00:58:44,837
Мама, имам новости за тебе.

654
00:58:44,920 --> 00:58:46,780
ста?

655
00:58:46,840 --> 00:58:53,277
Хоћемо ли сви заједно јести?
Јеси ли опет био пријатељ са татом?

656
00:58:53,360 --> 00:58:55,940
Да.

657
00:58:56,040 --> 00:58:57,677
да ли сте срећни

658
00:58:57,760 --> 00:58:59,357
Да, ти, мама?

659
00:58:59,440 --> 00:59:02,677
Много, љубави моја.
Какве вести имаш да ми кажеш?

660
00:59:02,760 --> 00:59:08,317
Тата је купио караван
и водиће ме по целом Кипру

661
00:59:08,400 --> 00:59:14,640
- и у Грчкој.
-Истина; Да пођем са мном?

662
00:59:20,760 --> 00:59:23,400
Да дођем.

663
00:59:27,800 --> 00:59:31,580
да ли једемо
Да, седи, донећу тањир.

664
00:59:51,040 --> 00:59:53,157
Други пут
нећеш ме уцењивати!

665
00:59:53,240 --> 00:59:55,477
о чему причаш?
Радиш на мени да ћеш раскинути

666
00:59:55,560 --> 00:59:58,957
-а хоћеш ли имати дете?
-Никад ти ништа нисам обећао!

667
00:59:59,040 --> 01:00:01,197
И све што сте говорили?
То захваљујући мени

668
01:00:01,280 --> 01:00:04,157
твој живот добија смисао
и да најбоље тек долази?

669
01:00:04,240 --> 01:00:06,477
био бих пијан!

670
01:00:06,560 --> 01:00:10,597
- Никад ти нисам рекао да ћу се развести од Маријане!
-Шалиш ме?

671
01:00:10,680 --> 01:00:13,597
Волим своју жену!

672
01:00:13,680 --> 01:00:16,797
Да видимо да ли те воли
чим сазна шта се дешава међу нама.

673
01:00:16,880 --> 01:00:19,357
Идем сад да јој кажем све!
Све!

674
01:00:19,440 --> 01:00:23,197
Повуци!
Он ће ми опростити,

675
01:00:23,280 --> 01:00:24,957
и срешћемо се поново!

676
01:00:25,040 --> 01:00:28,880
Али ти
породица ће те бацити на улицу!

677
01:00:30,840 --> 01:00:33,717
Стара будало!
Протраћио сам две године живота,

678
01:00:33,800 --> 01:00:41,120
а ти ме тако пљујеш?
Нисмо готови!

679
01:00:54,760 --> 01:00:57,877
Хелен; Хелен;

680
01:00:57,960 --> 01:01:00,240
Хелен;

681
01:01:00,440 --> 01:01:02,180
Хелен!

682
01:01:05,480 --> 01:01:08,240
Хелен!

683
01:01:08,560 --> 01:01:11,500
Хелен!

684
01:01:14,320 --> 01:01:16,900
Хелен!

685
01:01:21,120 --> 01:01:23,460
Хелен!

686
01:03:01,840 --> 01:03:04,277
Које послове има?
ауто усред ничега?

687
01:03:04,360 --> 01:03:07,420
Биће то пар.

688
01:05:47,520 --> 01:05:50,877
Чекај, хајде да направимо селфи.

689
01:05:50,960 --> 01:05:53,597
Сви правимо селфије. Зашто?

690
01:05:53,680 --> 01:05:57,957
Да имам успомене са татом.
Хајде, дај ми пољубац.

691
01:05:58,040 --> 01:05:59,757
И ја.

692
01:05:59,840 --> 01:06:03,800
- Хајде да играмо лопту.
- Хајде, идемо.

693
01:06:07,360 --> 01:06:10,960
Упс! Хајде, бежи.

694
01:06:15,440 --> 01:06:19,237
Онај тамо
син је породице Секерис.

695
01:06:19,320 --> 01:06:23,237
Елени ми га је представила на вашару.
Негде сте снимали.

696
01:06:23,320 --> 01:06:25,837
Павлос Секерис, археолог.

697
01:06:25,920 --> 01:06:28,437
Да, да. Покисла сам.

698
01:06:28,520 --> 01:06:31,520
Хајде, скини то.
Даћу ти дуксерицу да обучеш.

699
01:06:36,280 --> 01:06:39,100
Поента!

700
01:06:49,400 --> 01:06:52,460
Хајде, Бобби.

701
01:06:56,080 --> 01:06:57,820
Хвала.

702
01:07:01,040 --> 01:07:03,117
Тата, тај господин

703
01:07:03,200 --> 01:07:08,960
он има исти знак као и ја
и деда.

704
01:07:59,120 --> 01:08:03,197
А кад се смејем

705
01:08:03,280 --> 01:08:07,240
жао ми је

706
01:08:08,160 --> 01:08:14,797
А кад говорим о нади

707
01:08:14,880 --> 01:08:21,120
Ах, бојим се.

708
01:08:21,360 --> 01:08:25,717
Божићни нокти

709
01:08:25,800 --> 01:08:29,580
Они пролазе

710
01:08:30,480 --> 01:08:37,117
И што дубље иде

711
01:08:37,200 --> 01:08:41,637
Ах, они буше

712
01:08:41,720 --> 01:08:45,917
А ако су те узели, ту си

713
01:08:46,000 --> 01:08:50,637
Они имају тебе, али ја имам тебе

714
01:08:50,720 --> 01:08:55,157
И ако је половина још увек жива

715
01:08:55,240 --> 01:08:59,597
То је нешто што не заборављам

716
01:08:59,680 --> 01:09:03,997
Шта ако су ми узели душу

717
01:09:04,080 --> 01:09:08,477
Нису ми узели кључ

718
01:09:08,560 --> 01:09:10,717
Направио сам злато

719
01:09:10,800 --> 01:09:15,237
Да ти дам кад те нађем

720
01:09:15,320 --> 01:09:22,037
И све ће сада бити твоје

721
01:09:22,120 --> 01:09:24,317
не заборављам

722
01:09:24,400 --> 01:09:30,037
сећам те се

723
01:09:30,120 --> 01:09:35,040
титл:
Видеопресс С.А.